In English below.
På svenska härnedan.

TEE VILLA FRIDA
KONSERTTEIHIN LIPUNVARAUS SÄHKÖPOSTITSE os. backmanconcerts AT gmail.com

BOKA BILJETTER PER EPOST TILL VILLA FRIDA KONSERTERNA till backmanconcerts AT gmail.com

LOKAKUUSSA KOLME KONSERTTIA ohjelmalla "Valoa"
LA 26.10. klo 15.00
LA 26.10. klo 18.15
SU 27.10. klo 15.00
Hinta: 35€ sis. väliaikatarjoilun
7-17-vuotiailla ilmainen pääsy, jos paikkoja löytyy. Tilaisuus ei sovellu useimmille alle 7 vuotiaille.
Tilaisuus arvioidaan kestävän 2t.

Tee varaus sähköpostilla osoitteeseen backmanconcerts(at)gmail.com seuraavilla varaustiedolla:

- Kuinka monta lippua?
- Mille päivälle ja mille kellonajalle?
- ruokarajoituksianne väliajan tarjoilua ajatellen.
- mikäli toivot kyydin Karjaan juna-asemalta ja takaisin lisämaksusta 5€ per suunta.

Saat paluusähköpostissa 24h sisällä
- varausnumeron
- maksuohjeet (tilisiirto / käteinen / Mobilepay) ja vahvistuksen maksettavasta summasta
- ajo-ohjeet, pysäköintiohjeet, toivottu saapumisaika ja muut saapumisohjeet sekä tilaisuuden ja lippujen peruutusehdot.
TAI
- tiedon, että tilaisuus on loppuunmyyty, ja että voit asettautua jonoon tai varata liput toiseen kellonaikaan.

Ota varausnumerosi mukaan konserttipäivänä.

TRE KONSERTER I OKTOBER
med programmet "Ljus"
LÖ 26.10. kl 15.00
LÖ 26.10. kl 18.15
SÖ 27.10 kl 15.00
Pris: 35€ inkl. pausservering. Fritt inträde för 7-17 åringar ifall plats finns. Tillställningen lämpar sig ej för de flesta barn under skolålder.
Tillställningen beräknas ta 2h.

Reservera biljett per epost med följande information till backmanconcerts(at)gmail.com :

- Hur många platser önskar du reservera?
- Till vilken dag och vilket klockslag?
- dietrestriktioner gällande pausserveringen.
- ifall du önskar att få skjuts från Karis resecenter och tillbaka för en tilläggsavgift 5€.

Du får inom 24h per returepost
- ett bokningsnummer
- betalningsinstruktioner (bankgirering / kontant / Mobilepay) med bekräftelse på summan som betalas
- kördirektiv, parkeringsdirektiv, önskat klockslag för ankomst samt annan ankomstinformation och annuleringsvillkor av tillställningen och biljettbokningen.
ELLER
- meddelande att tillställningen är fullbokad. Du erbjuds då en köplats eller möjlighet att boka till ett annat klockslag.

Ta med bokningsnumret till konserten.

HUOM. Villa Frida on vanha talo ja vielä ulkopuoleltaan remonttikohde. Talo EI OLE esteetön. On kynnyksiä, kapeita ovenaukkoja ja epätasainen ramppi ulko-ovelle. Kulku varovaisesti omalla vastuulla. Talo on yksityiskoti, jossa asuu pieni vähemminallergisoiva Shih-tzu-rotuinen koira, eikä sovi vahvasti koirallergisille ihmisille.

Haluatko osallistua konserttiin kotoa voit seurata live-striimin kautta lauantaina klo 18.15 ILMAINEN LINKKI pyydettäessä.

Varaa striimipaikkasi viimeistään 48h ennen sähköpostitse osoitteeseen
backmanconcerts(at)gmail.com

Pyrimme tarjoamaan sopivan harjoituskerran striimaukselle, jotta striimaus onnistuu molemminpuolisesti konserttipäivänä. Suosittelemme kuulokkeiden käyttöä.

VÄNLIGEN NOTERA. Villa Frida är ett gammalt hus och utvändigt ännu ett renoveringsobjekt. Det är INTE tillgängligt enligt modern standard. Det finns höga trösklar, smala dörröppningar och en ojämn ramp leder till ytterdörren. Vistelse på egen risk. Huset är ett privathem och även hem till en liten hund av den lågallergena hundrasen Shih-tzu. Tillställningen lämpar sig ej för personer med kraftig hundallergi.

Önskar du ta del av konserten hemifrån erbjuder vi en live-stream från lördagskonserten kl 18.15
GRATIS LINK till dem som ber om den.

Bokning sker per epost senast 48h innan till backmanconcerts(at)gmail.com

Vi strävar efter att erbjuda ett övningstillfälle för att pröva att tekniken fungerar som den skall på konsertdagen. Vi rekommenderar att använda hörlurar med streamningen för bra ljudkvalitet.

TO BOOK TICKETS TO VILLA FRIDA CONCERTS OCTOBER 26-27.10. for the programme "Light"

Choose between
Sat 26/10 at 3pm,
Sat 26/10 at 6.15pm,
Sunday 27/10 at 3pm. (Same programme)

Price 35€ per person includes refreshments in the interval. Under 18s have free entry where there is room. The concerts are not suitable for most under 7 year olds. The event lasts 2 hours.
Please send your booking email to backmanconcerts (at ) gmail.com with the following information:

Make your booking by emailing backmanconcerts (at) gmail.com with the following details:
- How many tickets do you wish to reserve?
- Which day and which time?
- any dietary restriction with regards to the refreshments served in the interval?
- are you in need of a lift from the train station in Karis-Karjaa and back again? We aim to provide this service for an additional 5€ per direction.